If a volunteer, parent, employee, or student uses his or her personal vehicle to transport students to a school activity or as part of their employment, will the vehicle and its occupants be covered by the school’s policy?

No.  Tennessee State Law requires that the owner/operator of a vehicle is the primary person responsible for maintaining adequate coverage.